专业术语对照表

序号 中文术语 英文术语 缅文术语 分类 操作
21 余震疏散预案 Aftershock Evacuation Plan ငလျင်နောက်ဆက်တွဲ ရွှေ့ပြောင်းရေး အစီအစဉ် 安全管控类
22 余震避险 Aftershock Avoidance နောက်ဆက်တွဲ ငလျင်ရှောင်ခြင်း 安全管控类
23 余震预警 Aftershock Warning ငလျင်ကြိုတင်သတိပေးချက် 搜救技术类
24 便携X光机 Portable X-ray Machine အိတ်ဆောင်ဓာတ်မှန်စက် 装备器材类
25 信息发布 Information Release သတင်းအချက်အလက်ထုတ်ပြန်ခြင်း 流程管理类
26 信息安全 Information Security သတင်းအချက်အလက်လုံခြုံရေး 专业技术类
27 信息报送 Information Reporting သတင်းအချက်အလက်ပေးပို့ခြင်း 流程管理类
28 储备仓库 Storage Warehouse သိုလှောင်ရုံ 后勤保障类
29 儿童救助站 Children Aid Station ကလေးကယ်ဆယ်ရေးစခန်း 组织结构类
30 光纤传感 Fiber Optic Sensing Fiber Optic အာရုံခံခြင်း 搜救技术类
31 军队特勤队 Military Special Service Team စစ်တပ်အထူးတပ်ဖွဲ့ 组织结构类
32 农业灾害 Agricultural Disaster စိုက်ပျိုးရေးဘေးအန္တရာယ် 缅甸特色灾害类
33 农作物病虫害 Crop Pest Disease သီးနှံရောဂါပိုးမွှား 缅甸特色灾害类
34 冰雹灾害 Hail Disaster မိုးသီးကျဘေးအန္တရာယ် 特殊场景类
35 冲击钻 Impact Drill ဝက်အူလှည့် 装备器材类
36 净水设备 Water Purification Equipment ရေသန့်စင်စက် 后勤保障类
37 净水设备 Water Purification Equipment ရေသန့်စင်စက် 装备器材类
38 切割链锯 Cutting Chain Saw ဖြတ်တောက်ရေးစက် 装备器材类
39 创伤处理 Trauma Treatment ဒဏ်ရာရရှိလူနာများ ကုသခြင်း 医疗急救类
40 动物救援队 Animal Rescue Team တိရစ္ဆာန်ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ 组织结构类
#21 安全管控类
中文：
余震疏散预案
英文：
Aftershock Evacuation Plan
缅文：
ငလျင်နောက်ဆက်တွဲ ရွှေ့ပြောင်းရေး အစီအစဉ်
#22 安全管控类
中文：
余震避险
英文：
Aftershock Avoidance
缅文：
နောက်ဆက်တွဲ ငလျင်ရှောင်ခြင်း
#23 搜救技术类
中文：
余震预警
英文：
Aftershock Warning
缅文：
ငလျင်ကြိုတင်သတိပေးချက်
#24 装备器材类
中文：
便携X光机
英文：
Portable X-ray Machine
缅文：
အိတ်ဆောင်ဓာတ်မှန်စက်
#25 流程管理类
中文：
信息发布
英文：
Information Release
缅文：
သတင်းအချက်အလက်ထုတ်ပြန်ခြင်း
#26 专业技术类
中文：
信息安全
英文：
Information Security
缅文：
သတင်းအချက်အလက်လုံခြုံရေး
#27 流程管理类
中文：
信息报送
英文：
Information Reporting
缅文：
သတင်းအချက်အလက်ပေးပို့ခြင်း
#28 后勤保障类
中文：
储备仓库
英文：
Storage Warehouse
缅文：
သိုလှောင်ရုံ
#29 组织结构类
中文：
儿童救助站
英文：
Children Aid Station
缅文：
ကလေးကယ်ဆယ်ရေးစခန်း
#30 搜救技术类
中文：
光纤传感
英文：
Fiber Optic Sensing
缅文：
Fiber Optic အာရုံခံခြင်း
#31 组织结构类
中文：
军队特勤队
英文：
Military Special Service Team
缅文：
စစ်တပ်အထူးတပ်ဖွဲ့
#32 缅甸特色灾害类
中文：
农业灾害
英文：
Agricultural Disaster
缅文：
စိုက်ပျိုးရေးဘေးအန္တရာယ်
#33 缅甸特色灾害类
中文：
农作物病虫害
英文：
Crop Pest Disease
缅文：
သီးနှံရောဂါပိုးမွှား
#34 特殊场景类
中文：
冰雹灾害
英文：
Hail Disaster
缅文：
မိုးသီးကျဘေးအန္တရာယ်
#35 装备器材类
中文：
冲击钻
英文：
Impact Drill
缅文：
ဝက်အူလှည့်
#36 后勤保障类
中文：
净水设备
英文：
Water Purification Equipment
缅文：
ရေသန့်စင်စက်
#37 装备器材类
中文：
净水设备
英文：
Water Purification Equipment
缅文：
ရေသန့်စင်စက်
#38 装备器材类
中文：
切割链锯
英文：
Cutting Chain Saw
缅文：
ဖြတ်တောက်ရေးစက်
#39 医疗急救类
中文：
创伤处理
英文：
Trauma Treatment
缅文：
ဒဏ်ရာရရှိလူနာများ ကုသခြင်း
#40 组织结构类
中文：
动物救援队
英文：
Animal Rescue Team
缅文：
တိရစ္ဆာန်ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့
翻译贡献

缅语翻译：云南师范大学中缅师生、在华缅甸留学生及社会爱心人士

英语翻译：DeepSeek