专业术语对照表

序号 中文术语 英文术语 缅文术语 分类 操作
121 应急结束 Emergency Termination အရေးပေါ်အဆုံးသတ် 流程管理类
122 应急药品 Emergency Medicine အရေးပေါ်ဆေးဝါး 后勤保障类
123 应急通信 Emergency Communication အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရေး 流程管理类
124 应急通信连 Emergency Communication Unit အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့ 组织结构类
125 应急通道 Emergency Channel အရေးပေါ်လမ်းကြောင်း 后勤保障类
126 应急避难所 Emergency Shelter အရေးပေါ်ခိုနားရာစခန်း 安全管控类
127 应急预案 Emergency Plan အရေးပေါ်အစီအစဉ် 流程管理类
128 废墟分层剥离 Ruins Layer Stripping အပျက်အစီးများကို အထပ်ထပ် ဖယ်ရှားခြင်း 救援行动类
129 废墟分层扫描 Ruins Layer Scanning အပျက်အစီးအလွှာကို စကမ်ဖတ်ခြင်း 搜救技术类
130 废墟切割 Ruins Cutting အပျက်အစီးများကို ဖြတ်တောက်ခြင်း 救援行动类
131 废墟压力传感 Ruins Pressure Sensing အပျက်အစီးများ၏ဖိအားကိုအာရုံခံသောကိရိယာ 搜救技术类
132 废墟声呐 Ruins Sonar အပျက်အစီးကကြားမှ အသံများ 搜救技术类
133 废墟孔隙探测 Ruins Void Detection ပျက်စီးစိမ့်ယိုမှုများစစ်ဆေးခြင်း 搜救技术类
134 废墟开窗 Ruins Window Opening အပျက်အယွင်းများကို အပေါက် ဖွင့်ပေးခြင်း 救援行动类
135 废墟排水 Ruins Drainage အပျက်အစီးရေကိုထုပ်ယူခြင်း 救援行动类
136 废墟探针 Ruins Probe အပျက်အစီးသက်သေ 装备器材类
137 废墟支撑柱 Ruins Support Column အပျက်အစီးများထောက်တိုင် 装备器材类
138 废墟气体抽排 Ruins Gas Extraction ပျက်စီးသောနေရာ ဓာတ်ငွေ့ထုတ်ပစ်ခြင်း 安全管控类
139 废墟测绘组 Ruins Mapping Group ပြိုလဲနေရာမြေပုံဆွဲအဖွဲ့ 组织结构类
140 废墟清理队 Ruins Clearance Team ပြိုလဲနေရာရှင်းလင်းရေးအဖွဲ့ 组织结构类
#121 流程管理类
中文：
应急结束
英文：
Emergency Termination
缅文：
အရေးပေါ်အဆုံးသတ်
#122 后勤保障类
中文：
应急药品
英文：
Emergency Medicine
缅文：
အရေးပေါ်ဆေးဝါး
#123 流程管理类
中文：
应急通信
英文：
Emergency Communication
缅文：
အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရေး
#124 组织结构类
中文：
应急通信连
英文：
Emergency Communication Unit
缅文：
အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့
#125 后勤保障类
中文：
应急通道
英文：
Emergency Channel
缅文：
အရေးပေါ်လမ်းကြောင်း
#126 安全管控类
中文：
应急避难所
英文：
Emergency Shelter
缅文：
အရေးပေါ်ခိုနားရာစခန်း
#127 流程管理类
中文：
应急预案
英文：
Emergency Plan
缅文：
အရေးပေါ်အစီအစဉ်
#128 救援行动类
中文：
废墟分层剥离
英文：
Ruins Layer Stripping
缅文：
အပျက်အစီးများကို အထပ်ထပ် ဖယ်ရှားခြင်း
#129 搜救技术类
中文：
废墟分层扫描
英文：
Ruins Layer Scanning
缅文：
အပျက်အစီးအလွှာကို စကမ်ဖတ်ခြင်း
#130 救援行动类
中文：
废墟切割
英文：
Ruins Cutting
缅文：
အပျက်အစီးများကို ဖြတ်တောက်ခြင်း
#131 搜救技术类
中文：
废墟压力传感
英文：
Ruins Pressure Sensing
缅文：
အပျက်အစီးများ၏ဖိအားကိုအာရုံခံသောကိရိယာ
#132 搜救技术类
中文：
废墟声呐
英文：
Ruins Sonar
缅文：
အပျက်အစီးကကြားမှ အသံများ
#133 搜救技术类
中文：
废墟孔隙探测
英文：
Ruins Void Detection
缅文：
ပျက်စီးစိမ့်ယိုမှုများစစ်ဆေးခြင်း
#134 救援行动类
中文：
废墟开窗
英文：
Ruins Window Opening
缅文：
အပျက်အယွင်းများကို အပေါက် ဖွင့်ပေးခြင်း
#135 救援行动类
中文：
废墟排水
英文：
Ruins Drainage
缅文：
အပျက်အစီးရေကိုထုပ်ယူခြင်း
#136 装备器材类
中文：
废墟探针
英文：
Ruins Probe
缅文：
အပျက်အစီးသက်သေ
#137 装备器材类
中文：
废墟支撑柱
英文：
Ruins Support Column
缅文：
အပျက်အစီးများထောက်တိုင်
#138 安全管控类
中文：
废墟气体抽排
英文：
Ruins Gas Extraction
缅文：
ပျက်စီးသောနေရာ ဓာတ်ငွေ့ထုတ်ပစ်ခြင်း
#139 组织结构类
中文：
废墟测绘组
英文：
Ruins Mapping Group
缅文：
ပြိုလဲနေရာမြေပုံဆွဲအဖွဲ့
#140 组织结构类
中文：
废墟清理队
英文：
Ruins Clearance Team
缅文：
ပြိုလဲနေရာရှင်းလင်းရေးအဖွဲ့
翻译贡献

缅语翻译：云南师范大学中缅师生、在华缅甸留学生及社会爱心人士

英语翻译：DeepSeek