专业术语对照表

序号 中文术语 英文术语 缅文术语 分类 操作
141 废墟渗透探测 Ruins Penetration Detection အပျက်အစီးရှိသောအတွင်းသားများသို့စစ်ဆေးခြင်း 搜救技术类
142 废墟火情监控 Ruins Fire Monitoring ပျက်စီးသောနေရာ မီးဘေးကာကွယ်ရေး 安全管控类
143 废墟稳定性评估 Ruins Stability Assessment တည်ငြိမ်မှုပျက်ပြားစေသောအရာများစစ်ဆေးခြင်း 搜救技术类
144 废墟粉尘控制 Ruins Dust Control ပျက်စီးသောနေရာများတွင်ဖုန်မှုန့်များမှကာကွယ်ထိန်းချုပ်ခြင်း 安全管控类
145 废墟识别 Ruins Recognition ထိခိုက်ပျက်စီးမှုများ ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်း 搜救技术类
146 废墟通风机 Ruins Ventilator အပျက်အစီးများကြားလေသွင်းစက် 装备器材类
147 废墟钻孔 Ruins Drilling အပျက်အစီးများကို ထိုးဖောက်တူးဖော် ခြင်း 救援行动类
148 废墟防塌网 Ruins Collapse Prevention Net အပျက်အစီးပြိုကျမှု ကာကွယ်ပိုက်ကွန် 救援行动类
149 建筑倒塌 Building Collapse အဆောက်အဦပြိုကျမှု 特殊场景类
150 建筑评估组 Building Assessment Group ဆောက်လုပ်ရေးအကဲဖြတ်အဖွဲ့ 组织结构类
151 微震监测 Microseismic Monitoring ငလျင်ငယ် တိုင်းတာစောင့်ကြည့်ခြင်း 搜救技术类
152 心理危机干预组 Psychological Crisis Intervention Group စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရေးပေါ်စီမံခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့ 组织结构类
153 心理安全干预 Psychological Safety Intervention စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဘေးကင်းရေးကြားဖြတ်ဆောင်ရွက်မှုများ 安全管控类
154 心理干预 Psychological Intervention စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှစ်သိမ့်ကုသမှုဆောင်ရွက်ခြင်း 医疗急救类
155 心理援助队 Psychological Support Team စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကူအညီအဖွဲ့ 组织结构类
156 心肺复苏 CPR နှလုံးခုန်အသက်ရှု‌စေရေး ကုသဆောင်ရွက်ခြင်း 医疗急救类
157 志愿者组织 Volunteer Organization စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ 组织结构类
158 快速破门 Rapid Door Breaking တံခါးပေါက်ကို လျှင်မြန်စွာ ဖြိုဖျက်ခြင်း 救援行动类
159 急救药品 Emergency Medicine အရေးပေါ် ဆေးဝါးပစ္စည်း 医疗急救类
160 总结评估 Summary Assessment အကဲဖြတ်သုံးသပ်ခြင်း 流程管理类
#141 搜救技术类
中文：
废墟渗透探测
英文：
Ruins Penetration Detection
缅文：
အပျက်အစီးရှိသောအတွင်းသားများသို့စစ်ဆေးခြင်း
#142 安全管控类
中文：
废墟火情监控
英文：
Ruins Fire Monitoring
缅文：
ပျက်စီးသောနေရာ မီးဘေးကာကွယ်ရေး
#143 搜救技术类
中文：
废墟稳定性评估
英文：
Ruins Stability Assessment
缅文：
တည်ငြိမ်မှုပျက်ပြားစေသောအရာများစစ်ဆေးခြင်း
#144 安全管控类
中文：
废墟粉尘控制
英文：
Ruins Dust Control
缅文：
ပျက်စီးသောနေရာများတွင်ဖုန်မှုန့်များမှကာကွယ်ထိန်းချုပ်ခြင်း
#145 搜救技术类
中文：
废墟识别
英文：
Ruins Recognition
缅文：
ထိခိုက်ပျက်စီးမှုများ ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်း
#146 装备器材类
中文：
废墟通风机
英文：
Ruins Ventilator
缅文：
အပျက်အစီးများကြားလေသွင်းစက်
#147 救援行动类
中文：
废墟钻孔
英文：
Ruins Drilling
缅文：
အပျက်အစီးများကို ထိုးဖောက်တူးဖော် ခြင်း
#148 救援行动类
中文：
废墟防塌网
英文：
Ruins Collapse Prevention Net
缅文：
အပျက်အစီးပြိုကျမှု ကာကွယ်ပိုက်ကွန်
#149 特殊场景类
中文：
建筑倒塌
英文：
Building Collapse
缅文：
အဆောက်အဦပြိုကျမှု
#150 组织结构类
中文：
建筑评估组
英文：
Building Assessment Group
缅文：
ဆောက်လုပ်ရေးအကဲဖြတ်အဖွဲ့
#151 搜救技术类
中文：
微震监测
英文：
Microseismic Monitoring
缅文：
ငလျင်ငယ် တိုင်းတာစောင့်ကြည့်ခြင်း
#152 组织结构类
中文：
心理危机干预组
英文：
Psychological Crisis Intervention Group
缅文：
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရေးပေါ်စီမံခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့
#153 安全管控类
中文：
心理安全干预
英文：
Psychological Safety Intervention
缅文：
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဘေးကင်းရေးကြားဖြတ်ဆောင်ရွက်မှုများ
#154 医疗急救类
中文：
心理干预
英文：
Psychological Intervention
缅文：
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှစ်သိမ့်ကုသမှုဆောင်ရွက်ခြင်း
#155 组织结构类
中文：
心理援助队
英文：
Psychological Support Team
缅文：
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကူအညီအဖွဲ့
#156 医疗急救类
中文：
心肺复苏
英文：
CPR
缅文：
နှလုံးခုန်အသက်ရှု‌စေရေး ကုသဆောင်ရွက်ခြင်း
#157 组织结构类
中文：
志愿者组织
英文：
Volunteer Organization
缅文：
စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖွဲ့
#158 救援行动类
中文：
快速破门
英文：
Rapid Door Breaking
缅文：
တံခါးပေါက်ကို လျှင်မြန်စွာ ဖြိုဖျက်ခြင်း
#159 医疗急救类
中文：
急救药品
英文：
Emergency Medicine
缅文：
အရေးပေါ် ဆေးဝါးပစ္စည်း
#160 流程管理类
中文：
总结评估
英文：
Summary Assessment
缅文：
အကဲဖြတ်သုံးသပ်ခြင်း
翻译贡献

缅语翻译：云南师范大学中缅师生、在华缅甸留学生及社会爱心人士

英语翻译：DeepSeek