专业术语对照表

序号 中文术语 英文术语 缅文术语 分类 操作
161 恐怖袭击 Terrorist Attack အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု 特殊场景类
162 恢复重建 Recovery and Reconstruction ပြန်လည်ထူထောင်ရေး 流程管理类
163 悬空救援 Aerial Rescue အပေါ်မှ ကြိုးဆွဲ ကယ်ဆယ် ခြင်း 救援行动类
164 感染防控 Infection Prevention and Control ကူးစက်မှုကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်းနှင့် ထိန်းချုပ်ခြင်း 医疗急救类
165 截肢手术 Amputation Surgery ခြေလက်ဖြတ်တောက်ရသည့် ခွဲစိတ်ခြင်း 医疗急救类
166 批量伤员分诊 Mass Casualty Triage အရေအတွက်များပြား‌သည့်ဒဏ်ရာရလူနာများခွဲခြား၍ကုသမှုဆောင်ရွက်ခြင်း 医疗急救类
167 折叠式冲锋舟 Foldable Assault Boat ခေါက်နိုင်သောစက်လှေ 装备器材类
168 折叠式支撑 Foldable Support ခေါက်သိမ်းသည့် ပုံစံဖြင့် ထိန်းသိမ်းခြင်း 救援行动类
169 折叠担架 Folding Stretcher ခေါက်ထမ်းစင် 装备器材类
170 担架搬运 Stretcher Transport ပစ္စည်းသယ်ယူ‌ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ခြင်း 医疗急救类
171 指挥协调 Command Coordination ကွပ်ကဲညှိနှိုင်းခြင်း 流程管理类
172 挤压综合征 Crush Syndrome အချိန်ကြာပိတ်မိ၊ဖိမိ၍ ဖြစ်ပွားသောရောဂါ 医疗急救类
173 振动监测 Vibration Monitoring တုန်ခါမှုကို စောင့်ကြည့်ခြင်း 搜救技术类
174 搜救分队 Search and Rescue Team ရှာဖွေရေးနှင့် ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ 组织结构类
175 搜救犬 Search and Rescue Dogs ရှာဖွေရေးခွေး 搜救技术类
176 撤离程序 Evacuation Procedure ထွက်ခွာရေးလုပ်ငန်းစဉ် 流程管理类
177 撤离路线 Evacuation Route ထွက်ခွာရန်ဘေးကင်းရာလမ်းကြောင်းများ 安全管控类
178 支撑框架 Support Framework ပြိုမကျရန် ထိန်းချုပ်ကိရိယာ 救援行动类
179 救援三角架 Rescue Tripod ကယ်ဆယ်ရေးသုံး သုံးချောင်းထောက်တိုင် 装备器材类
180 救援人员轮换 Rescue Personnel Rotation ကယ်ဆယ်သူများ အလှည့်ကျလူလဲခြင်း 安全管控类
#161 特殊场景类
中文：
恐怖袭击
英文：
Terrorist Attack
缅文：
အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု
#162 流程管理类
中文：
恢复重建
英文：
Recovery and Reconstruction
缅文：
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး
#163 救援行动类
中文：
悬空救援
英文：
Aerial Rescue
缅文：
အပေါ်မှ ကြိုးဆွဲ ကယ်ဆယ် ခြင်း
#164 医疗急救类
中文：
感染防控
英文：
Infection Prevention and Control
缅文：
ကူးစက်မှုကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်းနှင့် ထိန်းချုပ်ခြင်း
#165 医疗急救类
中文：
截肢手术
英文：
Amputation Surgery
缅文：
ခြေလက်ဖြတ်တောက်ရသည့် ခွဲစိတ်ခြင်း
#166 医疗急救类
中文：
批量伤员分诊
英文：
Mass Casualty Triage
缅文：
အရေအတွက်များပြား‌သည့်ဒဏ်ရာရလူနာများခွဲခြား၍ကုသမှုဆောင်ရွက်ခြင်း
#167 装备器材类
中文：
折叠式冲锋舟
英文：
Foldable Assault Boat
缅文：
ခေါက်နိုင်သောစက်လှေ
#168 救援行动类
中文：
折叠式支撑
英文：
Foldable Support
缅文：
ခေါက်သိမ်းသည့် ပုံစံဖြင့် ထိန်းသိမ်းခြင်း
#169 装备器材类
中文：
折叠担架
英文：
Folding Stretcher
缅文：
ခေါက်ထမ်းစင်
#170 医疗急救类
中文：
担架搬运
英文：
Stretcher Transport
缅文：
ပစ္စည်းသယ်ယူ‌ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ခြင်း
#171 流程管理类
中文：
指挥协调
英文：
Command Coordination
缅文：
ကွပ်ကဲညှိနှိုင်းခြင်း
#172 医疗急救类
中文：
挤压综合征
英文：
Crush Syndrome
缅文：
အချိန်ကြာပိတ်မိ၊ဖိမိ၍ ဖြစ်ပွားသောရောဂါ
#173 搜救技术类
中文：
振动监测
英文：
Vibration Monitoring
缅文：
တုန်ခါမှုကို စောင့်ကြည့်ခြင်း
#174 组织结构类
中文：
搜救分队
英文：
Search and Rescue Team
缅文：
ရှာဖွေရေးနှင့် ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့
#175 搜救技术类
中文：
搜救犬
英文：
Search and Rescue Dogs
缅文：
ရှာဖွေရေးခွေး
#176 流程管理类
中文：
撤离程序
英文：
Evacuation Procedure
缅文：
ထွက်ခွာရေးလုပ်ငန်းစဉ်
#177 安全管控类
中文：
撤离路线
英文：
Evacuation Route
缅文：
ထွက်ခွာရန်ဘေးကင်းရာလမ်းကြောင်းများ
#178 救援行动类
中文：
支撑框架
英文：
Support Framework
缅文：
ပြိုမကျရန် ထိန်းချုပ်ကိရိယာ
#179 装备器材类
中文：
救援三角架
英文：
Rescue Tripod
缅文：
ကယ်ဆယ်ရေးသုံး သုံးချောင်းထောက်တိုင်
#180 安全管控类
中文：
救援人员轮换
英文：
Rescue Personnel Rotation
缅文：
ကယ်ဆယ်သူများ အလှည့်ကျလူလဲခြင်း
翻译贡献

缅语翻译：云南师范大学中缅师生、在华缅甸留学生及社会爱心人士

英语翻译：DeepSeek